English carrier sense multiple access collision detection: la traduction en autres langues